hahahah karma guid sina kung bumbay ka.
diin na ang mga FBI (full blooded ilonggo) batalyon pitbull di? waay pa rollcall? lol
contributed by bugshing, 4 months ago
10 pats
10 pokes
30 comments
554 views
One day in my way home, may napulot ko nga P20 kag ang akon ginasundan gakuot sa iya bulsa. Medyo gndali ko lakat para maabutan sya. Tinan-aw nya kag gin-isip ang kinuot nga sinsilyo... mga tres pisos sa tan-aw ko...
Ako: meg, imo ni baynte ho? (pinakita ko ang bente)
Siya: (wala palapaminsar) huo akon na...(!!!)
Ako: Oh. Kita ko da ho. (kag gndawo ko ang kwarta sa iya nga wala gd expresyon sa akon guya)
Siya: Oo. Tuod(!) akon na...! (basi na sense nya nga gaduda ko.. ;)))
Ako: Ah, ikaw malng na sundan ko kag gakuot ka sa bulsa mo... (kag nagyuhom ako sa iya)
Siya: Ay, meg, salamat gd ha, laka ka nalang kakita sang tawo nga pareho sa imo. Tani mabalik sa imo...(naminsar sya anay) ...PITO KA PILO!
Nagyuhom lang ko, Tita Charo. Sa akon pinsar, gina isip ko ang pito ka pilo sang bente. Una nga pilo - P40, ikaduha - P80, ikatlo - P160... P320... P640....ikaanum - P1280, ikapito nga pilo - P2,560 Mas labi pa gid ko nga nagyuhom-yuhom... P2,560 ang mabalik sa akon... (20 * 2^7). Ok na, sa baynte lang nga kapital, seven folds!...
Nagsakay ako sa ligwa nga Jaro CPU jeep, kag nagsaka man sya. Tama ka simple sang iya pamorma. Naka t-shirt, maong, tsinelas, kag nagadala sang brown envelop... Liwat sya pa gd nga nagpasalamat. Nga daw tama gd kadako ang kaayuhan nga akon gnbuhat. Sinabayan ko man tikal dayun hambal nga budlay na mangita bisan baynte lng subong nga panahon...
Nagkuot sya sang palamasahe, kag ngtubang sa akon.
"may pamasahe ka na da?" hambal ya.
"huo may ari ko di" sabat ko.
gindawo nya sa drayber ang baynte nya nga nawigit, kag ginpapalihog ko sa iya ang akon syete pisos.
"Baw, salamat gd ha, wala wala gd ko nga daan sbng, gaaplly gani ko to sa supermart" istorya nya.
"Din ka ya gaubra?" pamangkot ya.
"sa atrium"
"Sa diin da?"
"sa computeran."
"ano bay ubra mo to?"
"ah, bantay internet ah."
"teh pila bay adlaw mo?"
amo na ang pamangkot nga gusto ko likawan. nagaka intimidate ko kng mabal-an sang iban nga five digit akon sweldo... kay diri sa Iloilo, it's considered already to be above average. Sa pamatyag nila, big time ka na gd bala haw, wala nila napaminsar nga kulang pa na gni sa... gatas, yaya, bulong, balay, kuryente, internet/telepono, pagkaon, pamasahe, credit cards...
"P180 adlaw ah" tikal ko.
"teh ayus na eh. sa iba gani P150 lng. sulod man kaon?"
"oo..."
"ayus na eh.." bilib gd sya.
wala na sya nggahud samtang galakat-pundo ang dyip nga amon ginasakyan ka pasaka-panuog sang pasahero. ginabinag binag ko mn ang sitwasyon sa iban nga mga naga ulubra - P150 a day, bisan wala pa pahuway, mga P4500 ang niguan sang bulanan nga sweldo. bording haus, pagkaon, pamasahe... ara palang, daw halos wala na sang mabilin para sa kaugalingon mo... kung may salagudon ka pa bi? hayyy...
ginlugar sya sang dyip sa may chickenene restaurant.
"sge pre" hambal ya.
"sge halong ah"
Isa pa ka kilometro, ako nmn ang ngpanaug. ginapinsar ko kung masakay ako sa traysikad o indi.
kung ako lng tani pagustuhan, gusto ko gd magsikad indi sa rasun nga tamad ko maglakat, kundi ginapinsar ko ang yadi pa ang plete ko nga bulig sa pangabuy-an sang mga sikad drayber. hay, kung damo lng ko kwarta subong...
P600 nlng bilin ko nga cash, kag saktuhan gd na para panggastos sa nabilin nga inadlaw antes ang sweldo. ~P2800 ang akon minimum amt due sa HSBS antes ang sweldo sa singko. samtang galakat, gapinsar ko sang maayo nmn nga raket para matipon ang kantidad nga na antes due date...
P2800... Sa diin ko na kuhaon? Kag nag flashback ang P2,560 seven fold karma... hahaha, 2800 minus 2560... P240 nlng kulang!
-
sorry, sa hindi makaintindi ng hiligaynon ;))
hahahah karma guid sina kung bumbay ka.
diin na ang mga FBI (full blooded ilonggo) batalyon pitbull di? waay pa rollcall? lol
nag sorry pa. haha translate mo na lang para ma-appreciate.
now now. does this mean we have a new punching bag? cue after me please.
poke!
i hear ye basky.
*poke*
a bugshing bag?
Ugh. Translate or GTFO.
*Gives a 10 minute translation ultimatum
pakyu!
wag magbilang ng sisiw nang di pa..syet, nalimot ko term sa tagalog, waheheh..again, again, again..pag inde pa naghimsa an itlog ayaw anay magbilang san siwo! pero ayos lang, libre man manamgo, heheh!
tae! sabi na nga ba't mahirap magtagalog pag nasimulan magbasa ng visaya.. ahermn.. bisakol po sagot ko, not hiligaynon.
life here's not that easy anymore. premium (89 octane) gas is now almost $5/gallon, i don't even wanna switch to 87 octane (regular) even it's two quarters cheaper coz my car engine'll be the one to suffer in the long run.. yup, i love my car, so bug-off! anyhoo, quantity of chinese foods here were also cutback, i think them chinese businessmen thought it's be better to lessen the serving than to increase their prices. my $600/month before wont suffice my monthly bills now, well, it's kinda worse now since i'm unemployed (effin tomato e.coli!).. back to the topic, on my first week there in the Philiipines last year, i got to spend almost a frickin Php15,000! celphone simcard and plane ticket to masbate not included, just the basic food and transportation expenses, and i just usually get the new fad in there, "rice toppings", it's like the chinese bowl here, only, in the Philippines, the sauce are abundant and the meats are tinier than bite-size, and you can count the pieces using your fingers.
seven fold pokes?
10 minute ultimatum done. Rape choke ftw!
Sa daan pauwi, nakapulot ako ng P20. Sa unahan ko, ay may isang halos kasinggulang ko na dumudukot sa kanyang bulsa. Binilisan ko yung lakad para maabutan sya. Tinignan ko ang dinukot nyang barya, mga mga tatlong piso ata yun...
Ako: pre, sa'yo ba tong bente? (pinakita ko ang papel)
Siya: (wala nang isip isip) oo akin yan...(!!!)
Ako: Nakita ko jan o. (at binigay ko ang pera na walang ka expre-expresyon sa aking mukha)
Siya: Oo. Totoo(!) akin yan...! (baka na sense nya na duda ako.. ;)))
Ako: Ah, ikaw lng naman sinusundan ko at nakapamulsa ka pa... (at nginitian ko sya)
Siya: Pre, maraming salamat ha, kokonti nlng ang mga taong katulad mo. Sana bumalik sa 'yo...( nag isip pa sya) ...PITONG DOBLE!
Ngumiti lang ako, Tita Charo. Sa aking isip, binibiling ko ang pitong doble ng bente. Unang doble - P40, ikalawa - P80, ikatlo - P160... P320... P640....ikaanim - P1280, ikapitong doble - P2,560 Mas lalo pa akong ngumiti... P2,560 ang babalik sa akin... (20 * 2^7). Hindi na masama, sa P20 lang nga kapital, seven folds!...
Sumakay ako sa maluwang na Jaro CPU jeep, at umakyat din sya. Napakasimple nyang tao. Naka t-shirt, maong, tsinelas, at may dalang isang brown envelop... Tinabihan nya ako at nagpasalamat syang muli... na parang ang laki laki ng kabutihang nagawa ko.
Lumukot sya ng pampamasahe at humarap sa akin.
"may pamasahe ka ba jan?" tanong ya.
"oo, meron na dito" sagot ko.
Iniabot nya sa drayber ang nalukot na P20. Inabot ko rin ang aking pitong pisong barya.
"Salamat talaga ha, walang wala pa naman ako ngaun, uma apply nga ako dun sa supermart" sabi nya.
"San ka naman ngtatrabaho?" tanong nya.
"sa mall"
"Saan dun?"
"sa computeran."
"anong trabaho mo dun?"
"ah, ngbabantay ng internet station."
"Magkano naman arawan mo?"
Yan ang tanong na gusto kong iwasan. naiintimidate ako kapag nalalaman ng iba na five digit ang buwanan ko... Kasi dito sa Iloilo, it's already considered to be above average. Sa tingin nila, big time ka na..., ni di nila naiisip na kulang pa yun para sa... gatas, yaya, gamot, bahay, kuryente, tubig, internet/telepono, pagkain, pamasahe, load, credit cards...
"P180 kada araw" pagsisinungaling ko.
"ayus yon ah! sa iba nga P150 lng. sa loob na ba kain?"
"oo..."
"ayus na ayos na yun.." bilib na bilib sya.
tumahimik na lamang sya habang akyat baba ang mga pasahero. napaisip-isip na lamang ako sa sitwasyon ng ibang mga ngtatrabaho - P150 a day, kahit walang pahi-pahinga, mga P4500 lang ang magiging buwanan. tax, bording haus, pagkain, pamasahe... yan palang, wala nang matitira sa iyo... ano pa kung may pamilya ka? hayyy...
ibinaba sya ng dyip sa may Chickenene Restaurant.
"pre, sge" paalam ya.
"sge ingat"
Isang kilometro pa, ako naman ang bumaba. iniisip ko kung sasakay ba ako ng padyak o indi.
kung ako lng ang masusunod, gustong-gusto ko sanang magpadyak nalang, hindi sa rasun na tamad akong maglakad, kundi iniisip ko na makatutulong din ang pamasahe ko sa pamumuhay ng mga sikad drayber. hay, kung marami lng sana akong pera ngayon...
P600 nalng ang natitira kong cash, at tamang-tama lang yun panggastos sa mga nalalabing araw bago ang payroll. ~P2800 ang aking minimum amt sa HSBC na due bago ang sweldo sa singko. Habang naglalakad, iniisip ko kung ano na naman ang mabuting raket para matipon ang halagang iyon bago ang due date...
~P2800... Saan ko yun kukunin? At nagflashback ang P2,560 seven fold karma wish ng lalaki kanina... hahaha, 2800 minus 2560... P240 nalang ang kulang!
--
umabot ba?
ahay...
he made the effort to translate. na-touch ako.
pat kita. =)
(cheerleader na cheerleader ba? damn i miss my v6 avatar!!)
nyahahahahaha! what about members who don't speak Filipino? you don't want to be unfair do you?
^Demanding. Hahahaha!
mabait na bata pala tong si bugshing :)
Hehehehe. Here's a pat for trying.
poke sana kita...buti na translate mo...:D
[ + ]
haha. waay ka gid maluoy basky. aussie ka na subong haw? haha.
say a 15000 paycheck every month vs. minimum monthly expenses:
10 pct tax: 1500
monthly rent: 5000 (apartment)
electricity: 500
water: 200
food: 45 x 3 meals x 30days = 4050
transport: 50 x 5 working days x 4 weeks = 1000
total: 12, 250php.
paycheck - expenses = 2750 php
2750? no gimiks, shopping, load, dates, extra expenses? what can you do with 2750?
load: 100/week x 4 weeks = 400
date: 500 x 2 times a month = 1000
shopping = 1000
additional: 2400 on expenses
2750-2400 = 350.
Php350 goes to the savings per month.
teka wala pang gimik: 350? isang bucket ng beer at sisig.
Ganito kasaklap ang buhay ngayon. wala pang pamilya yan. forever employee ka na. di ka pa yayaman. halos isang kahig isang tuka ka na rin.
<object height="344" width="425"><param></param><param></param><embed src="http://www.youtube.com/v/V-Po8uJeoUw&hl=en&fs=1" height="344" width="425"></embed></object>
Reminds me of this bittersweet lyrics:
'Cause it's a bittersweet symphony this life
Trying to make ends meet, you're a slave to the money then you die...
Good calculation there sting.
So now, try thinking about those on minimum wage.
The only way to survive is to find a partner na may trabaho din, at limitahan ang anak sa dalawa (max).
@bugshing-i like that song from the verve. sa dason english mo anay tapos translate mo sa hiligaynon para wla reklamo. cafe at the atrium? which one? kay daw may migo ko da ga work beside chowking.
Kaya nga dapat hindi lang tayo dependent sa paycheck. Dapat hanap rin tayo ng mapagraketan or mapagtipiran.
I still like the orig version though. But that's because I understand it. hehehe
gaga nga glen ginbuking mo ko. gaginago pa ko gani po.
Glen wants to wear a skirt.
^ditto, and look for a cheaper apartment
the 10% salary increase, is just enough to pay for the tax increase
days ago, the new tax exemption policy took effect. minimum wage earners will rejoice, they're now tax-free. :) <href>tax reliefs for us low lifes</href>
days ago, the new tax exemption policy took effect. minimum wage earners will rejoice, they're now tax-free. :) tax reliefs for us low lifes -> http://www.gmanews.tv/story/101564/(Update)-Arroyo-signs-into-law-tax-exemption-measure
of course it's better in hiligaynon because...uhm, we speak slower,in a dearly way. hehe
utang na naman...
hay kawawa talaga tayong mahihirap
@teng mesai, 87 & 89 octane? i don't think you'll be able to run your car here. the only ones available are 95 & 98 octane. rocket fuel to most americans at $9 per gallon.
Amo na parts ang isa sa mga subo mga hinatabo diri sa iloilo..wala man kamo nabahaan? kay kung may ara pangamuyo ka gid sa karma nga balikan ka.
Sige lang bord..

The seven fold karma strikes back! More than what it should be - here, I shot my first pay check from doing some freelance media design (first pay check for I am given cash all the time). But this one really confirms what you see is what you saw. The normal figure I am given per pile of projects was 1500 or 2000 the most. I asked the boss "daku gd haw?" (why so big?) he just smiled and said "sige lng bala" (*same as saying just accept it)...
.with all respect to modesty. I'm just thankful here. Now, the money's eaten by credit card dues. In a couple of weeks, bills will PWN me again - electricity, dsl, water... it never ends!
You need to login to post a comment.